| michellevandijkschrijft.nl | Van oude menschen, de dingen die voorbij gaan… is een van de bekendste romans van meesterverteller Louis Couperus. Neerlandica Michelle van Dijk maakte een hertaling die het origineel vrij letterlijk volgt: geen zin is geschrapt. Dit… | hertaling couperus, dijk hertaling, hertaling origineel, more hertaling | michelle, couperus, witt, sneeuw, judith | 9 |
| kleineuil.nl | …na één opvoering en veel ophef nooit meer in uitvoering gebracht. Het is een verhaal dat niet verloren mag gaan. Door deze hertaling naast de oorspronkelijke tekst te plaatsen is het toneelstuk weer toegankelijk voor een breed publiek. | modern hertaling, hertaling tijdloos, verhaal hertaling, hertaling naast | uil, uitgeverij, couperus, louis, poëzie | 6 |
| alicezwolschen.nl | Alice Zwolschen schrijft hertalingen van libretto's, hertalingen van liedteksten, verhalen bij (klassieke) muziek, bewerkingen van boek naar libretto voor volwassenen en kinderen. | zwolschen hertaling, hertaling libretto, libretto hertaling, hertaling liedtekst | alice, libretto, liedtekst, bewerking, opera | 6 |
| gereformeerderfgoed.nl | Betrouwbare hertaling van gereformeerd erfgoed Het theologisch erfgoed van ons voorgeslacht toegankelijk maken voor de huidige en toekomstige generaties. Dat is ons doel. Alle werken Abraham Hellenbroek Momenteel wordt gewerkt aan een… | betrouwbaar hertaling, hertaling erfgoed, hertaling werk | theologisch, abraham, voorgeslacht, levensbeschrijving, nageslacht | 6 |
| verbodengeschriften.nl | Een machtig brouwsel. Leven, Kunst en Mystiek, hertaling met commentaar en verheldering 2005 | mystiek hertaling, hertaling commentaar | epub, verbod, aantekening, mystiek, correspondentie | 6 |
| kirsten-schrijft.nl | Kirsten heeft 25 jaar ervaring in het schrijven, redigeren en hertalen van teksten. Van persbericht tot nieuwsbrief, van website tot columns, van vakliteratuur tot hertaling van teksten. | vakliteratuur hertaling, hertaling tekst | kirsten, tekstschrijver, redacteur, persbericht, vakliteratuur | 5 |
| hertalen.nl | Het auteursrecht van de hertalingen op deze site berust bij de hertaler. Deze hertalingen mogen, uitsluitend voor niet commerciële doeleinden, zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt. | schrijver hertaling, hertaling webmaster, link hertaling, hertaling persoon, auteursrecht hertaling | bob, a-z, hit, strijbosch, lucas | 4 |
| heidelbergse-catechismus.nl | De Heidelbergse Catechismus is een samenvatting van de geloofsleer. Nu ook online gemakkelijk te raadplegen, incl. uitgeschreven bewijsteksten en een hertaling! | | catechismus, heidelbergse, verlossing, heilig, geloofsleer | 4 |
| goodoltmusic.nl | …Het werd een enorme hit voor Robert Palmer. Moon schreef in diezelfde tijd No chance, een zielig liefdeslied zoals hij er wel meer schreef. In de Nederlandse hertaling kon ik het niet laten er een wat plezieriger draai aan te geven. | vertaling hertaling, hertaling jan, koning hertaling, hertaling lied, alma hertaling | joost, goedhart, seventies, pia, zondagmorgen | 4 |
| dordtse-leerregels.nl | De Dordtse Leerregels zijn een samenvatting van de geloofsleer. Nu ook online gemakkelijk te raadplegen, incl. uitgeschreven bewijsteksten en een hertaling! | | dordts, leerregels, hoofdstuk, geloofsleer, samenvatting | 4 |
| reunierolduc.nl | Te bestellen: hertaling “De kleine republiek” van Lodewijk van Deyssel door Jan Hartmann | | reünie, rolduc, terugblik, protocol, overdenking | 4 |
| nederlandse-geloofsbelijdenis.nl | De Nederlandse Geloofsbelijdenis is een samenvatting van de geloofsleer. Nu ook online gemakkelijk te raadplegen, incl. uitgeschreven bewijsteksten en hertaling | | geloofsbelijdenis, geloofsleer, samenvatting, bijbel, drie-eenheid | 4 |
| drukkerswerkplaats.nl | Op zaterdag 8 juli 2023 presenteert de Drukkerswerkplaats Gouda een nieuwe uitgave ter gelegenheid van het Herdenkingsjaar Slavernijverleden: GHANA GOUDA – 18 nieuwe gedichten van Frida Domacassé De gedichten met een hertaling in het… | gedicht hertaling, hertaling papiaments, hertaling papiamento | leonis, sub, drukpers, ghana, herdenkingsjaar | 3 |
| overspinoza.nl | …korte notities en een samenvatting van┬áde Korte Verhandeling worden gratis ter beschikking gesteld. Andere publicaties, zoals de hertaling van de Korte Verhandeling of de Ethica in kaartvorm kunnen tegen betaling verkregen worden. | publicatie hertaling, hertaling kort | ethica, rikus, koops, spinoza, verhandeling | 3 |
| antoineoomen.nl | …onder de hoede van’, gezet op een sobere, gregorianiserende melodie, die in het midden wordt afgewisseld met een hertaling van de tekst van het joodse gebed voor de doden, het kaddiesj, op een grote melodie van Edward Elgar; al met al… | waaronder hertaling, hertaling oud, midden hertaling, hertaling tekst | oomen, antoine, oosterhuis, koor, huub | 2 |
| klassiekersindeklas.nl | canon , didactiek , docentnederlands , herlezen , hertaling , historischeletterkunde , lesgeven , literatuurgeschiedenis , reynaert , vossenjacht , vwo4 | docentnederlands hertaling, hertaling literatuurgeschiedenis | canon, literatuur, literatuurgeschiedenis, klassieker, lesmateriaal | 2 |
| coornherthaarlem.nl | Belangrijkste activiteit van onze stichting in 2023 is de presentatie van een uitzonderlijk boek over het beleg. Het betreft een hertaling van het meest uitgebreide dagboek van een ooggetuige van het beleg. Het eerste exemplaar van het… | beleg hertaling, hertaling veel | coornhert, denkbeelden, haarlems, humanist, boekhandel | 2 |
| gonzendehoofden.nl | …is beschikbaar sinds 2023. Behalve op papier is de roman ook als e-book verkrijgbaar. 'De liefdesavonturen van Willy the Shake' is een vrije hertaling van de 154 sonnetten van William Shakespeare, gepubliceerd in 2021, alleen op papier. | jongeman hertaling, hertaling strak, vrij hertaling, hertaling sonnetten | shakespeare, sonnetten, william, fragment, shake | 2 |
| polyhymnia-zeist.nl | Poly Hymnia speelt in het jaar van haar 75-jarig bestaan op 30 en 31 mei in De Kom in Nieuwegein de voorstelling Orpheus in de Onderwereld van Jacques Offenbach in een nieuw, eigentijds jasje. Een hertaling van het stuk uit 1858 met een… | nederlands hertaling, hertaling schrijfster, jas hertaling, hertaling stuk | poly, offenbach, orpheus, onderwereld, machteld | 2 |
| operanijetrijne.nl | De stukken zijn humoristisch en muzikaal interessant, het libretto goed te volgen door de hertaling in hedendaags Nederlands, het landschap overweldigend en de verzorging rijkelijk en gastvrij. | goed hertaling, hertaling hedendaags, buitenlucht hertaling, hertaling vol | opera, libretto, komisch, openlucht, rottige | 2 |
| komopjuh.nl | Ons repertoire bestaat steevast uit hertalingen van hits die origineel vooral uit het Engels komen. Al ons repertoire zingen wij in ons moers taal! De originele tekst is, als deze direct vertaald wordt vaak te zoet naar onze smaak, daarom… | steevast hertaling, hertaling hit | theatergroep, bob, moer, hit, beatles | 2 |
| multaboni.nl | Multatuli (alias Eduard Douwes Dekker, 1820-1887) was niet zomaar een schrijver. Max Havelaar, zijn eerste werk, was meteen een meesterwerk. Met de hertaling van NRC-redacteur Gijsbert van Es begon het belangrijkste boek uit de… | meesterwerk hertaling, hertaling nrc-redacteur | multatuli, havelaar, xxl, pax, genootschap | 2 |
| hopscheuten.nl | In de 18e eeuw is de hop een smakelijk bijgerecht op de goed gevulde dis geworden. Hier een recept in mijn hertaling: (meer…) | samenvatting hertaling, hertaling kruid | hop, risotto, antonio, goes, omelet | 2 |
| hetlied.nl | Voor het album van Sjors van der Panne uit september 2019 schreef ik de hertaling Stille Waters en de liederen Waarom Wachten en Altijd Zo Gegaan. | september hertaling, hertaling stil | daan, lied, bartels, maurice, remco | 1 |
| cleanpeteshop.nl | In de corona-tijd heeft Clean Pete voor haar wekelijkse livestream veel liedjes naar het Nederlands hertaald. 'Er is mij verteld' is een CD met negen hertalingen van de lievelingsliedjes van Clean Pete. De liedjes zijn opgenomen… | negen hertaling, hertaling lievelingslied | pete, lp, kersttrui, gloria, ringer | 1 |
| bobblinkhof.nl | De profeet, het schitterende werk van de grote kunstenaar en schrijver Kahlil Gibran, is na de Bijbel wereldwijd het meeste verkochte boek. Bob maakte een hertaling van dit werk in een kleurrijke uitgave. | bob hertaling, hertaling werk | bob, psychologisch, bewolkt, profeet, trainingsaanbod | 1 |
| open-hartigheid.nl | …kubistische tekst, waar een ‘grote zwarte neger’ in voorkomt. Als symbool van iets buitengewoon heilzaams, dus dat mag. Leonard Cohen is mijn grootste voorbeeld als het over ‘teksten schrijven’ gaat. Een paar regels in mijn hertaling… | | liedje, vreugde, kinderfeest, dagdeel, melodie | 1 |
| marijkelaurense.nl | Verder zing ik graag allerlei soorten liedjes , het liefst in een eigen Nederlandse ver- of hertaling . Zie hier welke liedjes ik met bijvoorbeeld klassiek gitariste Rieneke van der Hoff op m’n zang heb staan en hoe die klinken . | nederlands hertaling, hertaling liedje | marijke, laurens, journalistiek, reportage, leestip | 1 |
| abeltasmanmuseum.nl | Een hoogtepunt in woord en beeld: "Het Journaal van Abel Tasman 1642-1643". Hertaling door Vibeke Roeper en Diederick Wildeman. Nationaal Archief Den Haag / Waanders Uitgevers Zwolle. Milan. | tasman hertaling, hertaling vibeke | abel, tasman, lutjegast, janszoon, groninger | 1 |
| joscreusen.nl | …Rob Rieter (met eigen composities op chapmanstick en soundscapes) en Duo LOYF (Light On Your Feet; met hertalingen in het Nederlands van Engelstalige rockclassics op gitaar, digitaal accordeon en vocalen). De muzikanten zorgen… | feet hertaling, hertaling nederlands | creusen, bonanza, pret, boekpresentatie, kut | 1 |
| travestiecabaret.nl | Charité la Bustier, trotse draagster van de titel ‘Hartje 2015 van de Zeedijk’, schuwt de vette knipoog niet in haar schalkse hertalingen van songfestivalliedjes en Hollandse meedeiners. | schalks hertaling, hertaling songfestivalliedjes | coco, casa, rosso, amusement, onverantwoord | 1 |
| jwajazz.nl | het Brabants Orkest. Een geweldige ervaring was ook de cd opname en première van de Mattheuspassie, de Nederlandse hertaling van Jan Rot, in een uitverkochte en enthousiaste Anton Philipszaal in Den Haag met het Residentie Orkest &… | nederlands hertaling, hertaling jan | jwa, jazz, menig, cross-over, wereldmuziek | 1 |
| christos.nl | Jehsoe leert hoe we moeten bidden. Dan gaat het minder om de tekst, maar meer om de manier waarop, namelijk in de imperatief. Dit betreft nog een vertaling toen ik nog een aantal zaken te leren had van het Grieks. Vandaar dat ik aan een… | vandaar hertaling, hertaling oud | joanne, christos, lukas, parabel, grieks | 1 |
| roelwimmenhove.nl | …preek is na de dood van ’t Veer uitgegeven [4] en gaat over Elia bij de berg Horeb. Een prachtig voorbeeld van de ‘nieuwe’ benadering. Na een fikse hertaling zou de preek nog best gehouden kunnen worden vanaf een gereformeerde preekstoel. | fiks hertaling, hertaling preek | roel, veer, synode, gereformeerde, dominee | 1 |
| hermanherbers.nl | …Het is niet bekend wie de auteur en vertaler zijn geweest. In 2019 is de groep gestart met de transcriptie en hertaling van het Gouds kroniekje, gedrukt in 1478. Het behandelt de geschiedenis van Holland, Zeeland, Utrecht en Friesland | transcriptie hertaling, hertaling gouds | herbers, herman, coornhert, mystiek, pauli | 1 |
| atelier-aandacht.nl | Hiep hiep hoera Theo Thijssen’s “Kees de jongen” klaar. Bewerkt door Tiny Fisscher. Hertaling is gepresenteerd in Amsterdamse Boekhandel te Amstelveen. ... | fisscher hertaling, hertaling amsterdams | dagboek, claire, stéphanie, svp, shoppen | 1 |
| marcelbutterhoff.nl | kopen, solliciteren of het invullen van een formulier. Leg al je tekstwerk gerust bij me neer – ook als het om een hertaling, redigeer- of correctieklus gaat. Dan kies je voor een eenheid in stijl en grammaticaal en taaltechnisch correcte… | neer hertaling, hertaling correctieklus | copywriter, bedrijfsjournalist, tekstschrijver, pakken, aanzet | 1 |
| songofyoga.nl | Scroll naar beneden voor de agenda en meer informatie over wat yogaconcerten zijn en mijn stijl van lesgeven. Daarnaast publiceer ik op deze pagina's af en toe poëzie, waaronder eigen werk, vertalingen en hertalingen van de… | vertaling hertaling, hertaling dertiende-eeuwse | poëzie, yin, jungle, mystiek, piano | 1 |
| utrechtsekronieken.nl | Naast scans van het handschrift wordt van elke kroniektekst een volledige transcriptie geboden, in de meeste gevallen gecombineerd met een vertaling uit het Latijn of hertaling uit het Middelnederlands. Inhoud, vorm, ontstaan en… | latijn hertaling, hertaling middelnederlands | kroniek, utrechtse, tijdbalk, handschrift, klooster | 1 |
| deregahs.nl | De titel van de tour: ‘De Bètels & de Stenuh!’ zegt al genoeg! Een programma vol gitaartechnische hoogstandjes, typisch Haagse dialogen en spitsvondige hertalingen van Beatles- en Stonesnummers. En dit alles in een onvervalst Spaans… | spitsvondig hertaling, hertaling stonesnummers | règâhs, haags, règâh, reiger, olé | 1 |
| sharonkips.nl | Daarnaast werkt ze sinds 2017 mee aan de Matteus Passie waarbij zij samen met Musica Extrema te zien is in verschillende theaters van Nederland met deze mooie hertaling van Jan Rot van de klassieke Matthäus Passion. | mooi hertaling, hertaling jan | sharon, kips, zangles, orkest, gastsolist | 1 |
| bucanus.nl | …samen aan een gloednieuwe uitgave van de Institutie van Bucanus. Daarbij gaat het in eerste instantie om een hertaling van de oude Nederlandse vertaling, al wordt bij onduidelijkheden ook het Latijnse origineel geraadpleegd. We hopen | instantie hertaling, hertaling oud | institutie, calvijn, lezen, christus, hoofdstuk | 1 |
| mccartneyinhetnederlands.nl | McCartney 80 x in het Nederlands is een selectie vertalingen en hertalingen van liedteksten uit het solo-oeuvre van Paul McCartney. | vertaling hertaling, hertaling liedtekst | mccartney, liedtekst, vermelding, oegstgeest, lied | 1 |
| simonez.nl | …wordt. ‘und Schmerz en Smart et Amour’ is een afwisselend programma: het Nederlandse levenslied, ook; ver- en hertalingen van Simone maar ook van anderen. Uiteenlopende popsongs en andere muziek uit vervlogen tijden tot evergreens. een | levenslied hertaling, hertaling simone | simone, liedje, lied, anekdote, theaterconcert | 1 |
| meetup078.nl | Michelle van Dijk studeerde Nederlands in Leiden, werkte als tekstschrijver en daarna als leraar Nederlands op allerlei niveaus, van mbo tot gymnasium, van klas 1 tot het examenjaar. Daarnaast is ze schrijver van romans en ze maakte een… | roman hertaling, hertaling couperus | leraar, geletterdheid, persoonsvorming, ups, schooljaar | 1 |
| zingenddoordetijd.nl | In onze kerkdiensten wordt regelmatig deze hertaling gebruikt. Verfrissend en verrassend en voor de goede lezer blijven de aloude psalmen herkenbaar in hun oorspronkelijke setting. | regelmatig hertaling, hertaling goed | psalm, volk, lied, majesteit, vijand | 1 |
| letterlievend.nl | …Kouwenaar schreef al eerder over anti-helden in de romans Val, bom en Ik was geen soldaat . Van de meest hermetisch schrijvende dichter van Nederland verwacht je zeker geen heldenzang. Toch maakte hij een hertaling van Homerus’ Ilias. | heldenzang hertaling, hertaling homerus | poëzie, literatuur, roman, literair, marga | 1 |
| nietweten.nl | Hertalingen en bewerkingen zijn geschreven vanuit niet-weten. Ze zijn dus niet neutraal, objectief of wetenschappelijk verantwoord. | | witboek, niet-weten, paperback, zen, advaita | 1 |
| heemkundigekring-wzv.nl | Deze matinee rond Coomans, Cats en feminisme vindt plaats op een passende plek: de Catshoeve, het voormalige Groese buitenverblijf van Jacob Cats. Bezoekers krijgen een exemplaar mee van Joyce’ hertalingen van de “Wapenschilden” van… | joyce hertaling, hertaling wapenschild | jaargang, heemkundig, excursie, kring, jaarboek | 1 |
| deuntjevandedag.nl | Afkomstig van heerlijk album 'Meisjes' (met de geweldige hertaling van 'Angie'!) en een klassiek voorbeeld van een deuntje dat zich per direct vastzoog in mijn muzikale geheugen. Vanavond zwoof ie weer door m'n hoofd toen ik naar huis… | geweldig hertaling, hertaling angie | deun, vanavond, wende, opeens, toeval | 1 |
| benvandendungen.nl | het Brabants Orkest. Een geweldige ervaring was ook de cd opname en première van de Mattheuspassie, de Nederlandse hertaling van Jan Rot, in een uitverkochte en enthousiaste Anton Philipszaal in Den Haag met het Residentie Orkest &… | nederlands hertaling, hertaling jan | dungen, india, jazz, nepal, vooraanstaand | 1 |
| belgische-copywriter.nl | Wanneer koopt een klant bij u? Als u zijn vertrouwen wint . En dat doet u door zijn taal te spreken. Schotelt u een Vlaming een tekst met ‘Hollandse’ woorden voor – zoals ‘pinnen’ of ‘mkb’? Dan haakt hij af. Een Belgische copywriter maakt… | vlaams-hollandse hertaling | landingspagina, copywriter, haat, belg, vlaams | 0 |
| bachensembles.nl | Residentie Bachensembles | Inspiratie en passie in concerten en cantates | bach hertaling, hertaling jan | residentie, cantate, kloosterkerk, rkk, rbk | 0 |
| margrytpoortstra.nl | 2016: Grenzeloos – musical over Abraham en zijn zonen 2021: Niet zoekgeraakt – requiem | psalm hertaling, hertaling antifonen | lied, requiem, oratorium, musical, viering | 0 |
| lisettejonkman.nl | …site komt kijken. Ik schrijf boeken, verhalen en blogs, dus er is hier waarschijnlijk genoeg te lezen. Je kunt me altijd volgen op social media (zie die mooie icoontjes onderaan de website) of me een bericht sturen via de contactpagina! | | jonkman, lisette, verslingerd, glazuur, verval | 0 |
| studiofrontaal.nl | Harry Rijnberge n in juli in premiere gegaan op verscheidene locaties in de stad Groningen. In augustus was de film te zien op het Noorderzon festival. Dit najaar wordt de film online gepubliceerd op de website van het Groninger Poparchief. | lui hertaling, hertaling boek | frontaal, filmproductie, harry, verdwijnen, rudolph | 0 |
| toetsenmetenweten.nl | t oetsen meten & weten is mede-ontwikkelaar, trainer, tekstschrijver en adviseur van Taal voor allemaal. | training hertaling, hertaling tekstadvies | toets, inclusie, evaluatie, tekstadvies, tekstschrijver | 0 |
| hannavanhendrik.nl | …trouwt, als ze kinderen krijgt, als ze terecht komt in de roerige jaren zeventig waarin de boeren in Tubbergen in opstand komen, en ze zijn erbij als ze verplicht wordt om haar boerderij te verkopen. Hanna van Hendrik is een… | | hanna, hendrik, twents, koeien, speellijst | 0 |
| anjastrik.nl | De Herberg van het Zesde Geluk is ’n herberg zoals er vele zijn, een tijdelijke verblijfplaats voor de geest, verbeelding van een geleefd moment. Het moment is voorbij. In de verbeelding klinkt het na als herinnering. Een herinnering die… | suzanne hertaling | strik, anja, schaamte, mystiek, psalm | 0 |
| vollebos.nl | …planten ook letterlijk boswachter. Hij hoeft niets te doen, alleen de natuur niet verstoren. Een goed aangelegd voedselbos geeft vanaf het tweede jaar een bescheiden opbrengst en na zeven jaar de volle opbrengst. Eén keer per week is het | | voedselbos, amstel, joost, dao, tienduizend | 0 |
| yvonneweijers.nl | Yvonne Weijers en haar band spelen smooth jazz en swingende latin. Een band die boeit. Op festivals en in jazzclubs is de band swingend middelpunt. Op feesten, borrels, diners of recepties zorgt hun muziek voor de juiste sfeer. Het is… | nederlands hertaling, hertaling beroemd | yvonne, weijer, latin, stembevrijding, jazz | 0 |
| gijsbertvanes.nl | Tussen mei 2015 en december 2020 werkte ik voor de gemeente Leiden aan diverse projecten, voor Programma Kennisstad (2015-2020), de duurzaamheidscampagne Leiden gaat Goed (2016-2018) en cultuurbeleid (2019-2020). | havelaar hertaling, hertaling bewerking | es, gijsbert, havelaar, journalist, nrc | 0 |
| creativitekst.nl | Linda Jansen, het gezicht achter Schrijfstudio Creativitekst, levert pasklare taal als freelance vertaler, tekstschrijver en journalistiek medewerker. Voor uitgeverijen, bedrijven en particulieren. | | pasklaar, vertaler, journalistiek, tekstschrijver, uitgeverij | 0 |